Kroatische Vornamen: von Veilchen bis Erdbeere

Kroaten sind bei der Wahl ihrer Vornamen nicht nur auf Traditionen bedacht, sondern setzen auch auf Poesie: So haben kroatische Vornamen häufig eine Bedeutung, die in der Natur verwurzelt ist. Zahlreiche Frauennamen stehen für Blumen oder für Früchte, während Männernamen eher Eigenschaften symbolisieren.

Für einen großen Teil der Vornamen aus Kroatien gibt es eine Form für beide Geschlechter. Die Blumen und das Obst sind jedoch für die holde Weiblichkeit reserviert.

Kroatische Vornamen für Frauen

Hier einige Beispiele:

Dunja – bedeutet auf Deutsch Quitte. Eine berühmte Trägerin dieses Namens ist die kroatische Schauspielerin Dunja Rajter, die in ihrer Jugend durch die Karl-May-Verfilmungen von Horst Wendlandt Bekanntheit erlangte.

Jagoda – wie lecker! Als Namensvetterin der roten Sommerfrucht hört Frau auf „Erdbeere“ – zum Beispiel die deutsch-kroatische Schriftstellerin Jagoda Marinić.

Ruža / Ružica – Auf Rose oder Röschen bzw. Röslein werden in Kroatien auch Frauen getauft.

Ljubica sollte die Farbe Lila mögen. Laut ihres Vornamens ist sie nämlich ein Veilchen!

Wer seine Tochter Đurđica nennt, der behalte am besten im Hinterkopf, dass Maiglöckchen zwar klein, lieblich und weiß, aber auch giftig sind.

Männernamen aus Kroatien (zum Teil mit weiblicher Version)

Viele Menschen sehnen sich nach einem Hafen. Wenn Ihr Euch angesprochen fühlt, wäre für Euch vielleicht ein kroatischer Mann namens Luka interessant (luka = Hafen). Vom schönen Luka von den 2CELLOS schwärmen mit Sicherheit Unmengen rund um den Globus!

Ein Željko (weibliche Form: Željka) dürfte ein Wunschkind sein (kroatisch wünschen: željeti).

Oder träumt hier jemand von einem Goldjungen? Dann ist Zlatko (weibliche Form: Zlatka) die richtige Wahl. Der Name leitet sich von „zlato“ ab – zu Deutsch „Gold“. In Deutschland erinnern sich bestimmt noch einige an den prolligen Zlatko aus dem „Big Brother“-Container. Er hatte allerdings mazedonische Wurzeln.

In Dragan, Dragana und Dragica steckt das Adjektiv „lieb“. Eltern, die ein besonders liebes Kind erwarten, sind wahrscheinlich hochbegeistert von diesem Namen. Eine Dragica ist sogar eine „kleine Liebe“!

Zoran (weibliche Form: Zora) impliziert Morgenröte. Kein Wunder, dass die Macher der 70er-Jahre-Fernsehserie „Rote Zora“ der rothaarigen Hauptfigur diesen Namen verpasst hatten!

Slobodan heißt übersetzt „frei“. Den wohl verschriensten Träger dieses Namens lasse ich unerwähnt, denn das würde möglicherweise zu politischen Diskussionen führen.

Bei einem Zvonko oder Zvonimir läuten die Glocken! Übersetzt man Glocke oder Klingel ins Kroatische, landet man bei „zvono“.

Kroatische Vornamen auf -mir und -slav

Eine wichtige Tatsache zum Schluss: Kroatische Vornamen sind oftmals slawischen Ursprungs, schließlich gehört Kroatisch zu den südslawischen Sprachen. In der slawischen Sprachfamilie entsprechen „mir“ und „slav“ den deutschen Nomen „Frieden“ und „Slawe“. Beide dienen in mehreren männlichen Vornamen als Endung und an die weibliche Form wird einfach ein -a angehängt.

Beispiele: Vladimir, Velimir, Tihomir, Tomislav, Miroslav.

Falls Ihr noch mehr Beispiele für poetische kroatische Vornamen habt, dürft Ihr sie unter dem Artikel gerne ins Kommentarfeld schreiben. (as)